Aphorismes et dictons
Livre de Maryvonne Pellay, illustrations Monique Michel-Dansac et Michel Boucher
Aphorisme : (du grec aphorismos, définition) Sentence, maxime générale, proposition qui présente succinctement ce qu’il y a de plus essentiel à connaître sur une chose. Au départ ce mot s’employait essentiellement en médecine et en droit, aujourd’hui, ça n’est plus le cas. Ex : « Dis-moi comment tu te masques, je te dirai qui tu es! Voilà l’aphorisme des peuples (L. Ulbach) – Larousse du XIXe
Dicton : (du latin dictum, mot, chose dite) Mot plaisant et piquant, mais ce sens a vieilli. Mot pass̩ en proverbe. Maxime, sentence. РLarousse du XIXe
Proverbe : (du latin proverbium) Sentence, maxime exprim̩e en peu de mots et devenue populaire. РLarousse du XIXe
Quelques proverbes sur les proverbes
Les proverbes sont les lampes des mots (proverbe arabe).
Les proverbes ressemblent aux papillons, on en attrape quelques uns, les autres s’envolent (proverbe allemand).
Un bon proverbe ne frappe pas aux sourcils, mais dans les yeux (proverbe russe).
Sans angles, pas de maison, sans proverbes, pas de paroles (proverbe russe).
Les proverbes disent ce que le peuple pense (proverbe suédois).
Les proverbes, comme les pensées des hommes, se contredisent souvent
L’homme a besoin de prévoir l’avenir et d’avoir une idée de la conduite à tenir dans telle ou telle occasion. Lorsque la science est insuffisante ou inopérante pour prévoir le temps, l’issue des conflits, la manière de traiter les échanges, les voies de Dieu, les relations humaines, l’issue des voyages, ce qu’il est bon de manger, etc. l’homme essaie de transmettre son expérience sous forme de sentences qui, lorsqu’elles ont la chance de passer à la postérité, deviennent proverbes et dictons.
La plupart d’entre eux n’ont aucune valeur prédictive et ont essentiellement des vertus de conjuration du sort ou d’affirmation de ses propres valeurs.
Certains proverbes célèbrent les vertus de l’audace, d’autres, celles de la prudence.
« La fortune aide aux audacieux»
« Qui veut voyager loin, ménage sa monture»
Les proverbes « dignes de confiance» , se bornent à de simples constatations de causes à effets , c’est le cas de certains dictons météorologiques et sur l’alimentation.
« Arc-en-ciel du matin, chagrin, arc-en-ciel du soir, espoir»
Lorsque les rayons du Soleil sont renvoyés par des gouttes de pluie qui tombent d’un nuage, apparaît alors l’arc-en-ciel. Lorsque l’observateur voit un arc-en-ciel le soir, cela signifie qu’il se trouve entre le coucher du Soleil (à l’Ouest) et la pluie qui tombe. Comme dans notre hémisphère les perturbations vont d’Ouest en Est, l’averse est donc en train de s’éloigner vers l’Est, la perturbation est passée…d’où l’espoir. Raisonnement inverse pour l’arc-en-ciel du matin : la pluie est en train d’arriver par l’Ouest.