Dessin de Jérôme Lefranc
La contrepèterie
L’art du contrepet n’a rien à voir avec le calembour de commis voyageur, cette « fiente de l’esprit qui vole » (Victor Hugo).
On croit que l’on connaît toutes les contrepèteries, mais leur nombre est illimité. Lorsque vous aurez déchiffré celles qui suivent, vous pourrez en inventer d’autres, vous exercer à cet art qui tient du contrepoint et des échecs.
Simple ou savante, une contrepèterie est une phrase d’apparence anodine, que l’on pourrait dire devant une jeune fille naïve, et qu’un lapsus convenablement choisi peut rendre agréablement déplacée; la tradition la veut même assez crue, voire obscène.
Par exemple : « le général aurait voulu arriver à pied par la Chine »
Cessez quelques instants de vous occuper des choses dites sérieuses pour prendre plaisir à jouer avec le langage et en dire plus long qu’il n’y paraît.
Quelques règles pour apprendre l’art du contrepet:
– la contrepèterie est composée du sujet (la phrase inoffensive) et de la réponse (récompense savoureuse) qui s’obtient en permutant des lettres ou des syllabes, appelées éléments mobiles.
– les contrepèteries sont des erreurs de langue et non de plume, c’est donc le son qui compte et non l’orthographe
– il existe des contrepèteries de consonnes, de voyelles, de syllabes, de fractions de mots ou de mots, des phrases à deux contrepèteries et des contrepèteries dans l’espace lorsque plusieurs réponses sont possibles
Résolution des contrepèteries:
– trouver les mots contenant les éléments mobiles (il faut les chercher parmi les éléments saillants du texte, souvent rejetés à la fin de la phrase)
– en passant du sujet à la réponse, un mot peut se diviser en deux ou plusieurs mots, ou inversement
Invention de contrepèteries:
la méthode consiste à partir de la réponse
– on choisit un mot interdit, on remplace la première consonne par une autre (ex : dard peut devenir car, jars, lard, etc), ce qui donne un premier couple : dard – marc par exemple
– on choisit un second couple comportant la même permutation de consonnes initiales que le premier, mais en sens inverse, c’est à dire m-d, mou-doux par exemple.
Ce qui donne : « les femmes n’aiment pas le marc trop doux »
Voilà pour les contrepèteries simples, on peut ensuite compliquer à l’envie.
Pour ceux qui souhaitent passer maîtres dans l’art de la contrepèterie, je recommande le livre L’art du contrepet de Luc Etienne ou Le dico de la contrepèterie de Joël Martin
Exercices pratiques:
Amusez-vous bien avec les exemples ci-dessous :
Il a épuisé ses douilles sur un crapaud
Les jeunes filles n’aiment guère qu’on leur fasse pénétrer les voies de Dieu
Les fumeuses ne veulent pas avoir des briques dans le tabac
La bonne épouse connaît son dû
Il faut retrousses la culotte pour enfiler les patin
La jolie fille habite Laval
Les culottes s’empilent
Il n’y a plus de Pyrénées
Est-ce que les nouilles cuisent au jus de caneton?
Le vieux marin qui gratte le fond de sa quille
Quand les étudiantes ont leurs bourses, cela les empêche-t-il d’aller aux urnes?
Et n’oublions pas que les jeux de langage, les contrepèteries et les approximations linguistiques ont conquis leur statut « artistique » avec Dada, Oulipo et le Surréalisme.
« il faut dire La crasse du tympan et non le Sacre du Printemps » (Duchamp)
Méfiez-vous des dons coûteux
La charité et la collecte de fonds cachent parfois d’autres vérités. Les contrepèteries suivantes en témoignent.
Le préfet de Nîmes voudrait plus d’écus pour son Gard.
Le maniement réitéré des fonds multiplie les mouvements de caisse.
Méfiez-vous des dons coûteux.
Le banquier raccole des fonds véreux.
Aujourd’hui, petite Marion, combien rapporta votre quête?
Défense aux dames patronnesses de quêter sur un pliant.
Il n’est pas difficile de mettre les chèques en valeur.
Rien n’est trop beau quand il s’agit de grandeur.
Il faut rassembler beaucoup de fonds pour former des cliques.